EN MØRK FREMTID
SINO-GAZAMS HYPERSTRUKTUR-UTVINNING
BEDRE KJENT SOM SUPERNETTET
SIKKERHET: MAFIAKONTROLLERT
MILJØ: UHOLDBART
KRIMINELLE PÅ "SUPERNETTET": BEDRE KJENT SOM JACKS
KLASSIFISERING: MISFORMET TERRORISTER
RISIKONIVÅ: DØDELIG
LUFTBÅREN MIKROBIELL PNEUMOKONIOSE
BEDRE KJENT SOM STØVLUNGE
SMITTEDE INDIVIDER: 92,8 MILLIONER
DEGENERATIVE EFFEKTER: EKSTREME
FASE TO
FASE SEKS
KUR: IKKE FUNNET
Himmelen er svart. Vannet er forgiftet.
Brødre og søstre...
Disse jordskjelvene som rister oss hver dag,
de er ikke naturlige.
Kom igjen, tøsa. Kom hit!
Sponset av Sino-Gazam. Ha en fin dag.
De som begir seg ut på supernettet gjør det på egen risiko.
Sjakal-stammene er dødelige, og skyter umiddelbart.
Jordskjelvnivåene har økt.
Bli i byene, der det er trygt.
Sponset av Sino-Gazam. Ha en fin dag.
Faen ta deg!
Vi skulle aldri ha tillat dem til å begynne med.
60 millioner amerikanere er nå døende av lungesykdommen.
Flere tusen nye tilfeller hver dag, og ingen tar ansvar.
Hvis det er tøft i byene, så prøv å være bud for mafiaen på supernettet.
Dødstallene har tredoblet seg. Nei, vi burde ikke ha latt russerne dra.
Selger du seks millioner dekar til et annet land, så gjør de som de vil.
Tyst, jeg snakker nå. Det er mitt show.
- Som om det var et annet valg. - Selvfølgelig var det et annet valg.
I hvert fall før vi begynte å selge landsdeler til høystbydende.
Hei, Deke! Vi har lett etter deg.
Ok, det holder.
Hei, Deacon.
Du har en del å forklare.
- Du hadde ikke trengt å komme hit. - Tro meg, jeg ville ikke hit.
Jeg ville bare høre det fra hestens munn.
Din runde var mislykket.
Hvorfor?
Sjåføren din var uerfaren.
- Hun var søsteren din, Deacon. - Det var ikke hennes feil!
Det spiller ingen rolle, men jeg kondolerer.
Men det var en viktig runde. Nå må du dra tilbake.
Vi hadde en avtale, en til runde. Jeg gjorde så godt jeg kunne.
Gjorde du?
Virkelig?
Morsomt... Hvis du gjorde det, så hadde vi ikke vært her nå.
Du hadde nok hatt middag med søsteren din Jude og hele familien din.
- Hvorfor sender du ikke gorillagjengen? - Dette er ikke noen jævla forhandlinger.
Du må gjøre det under radaren. Gjør det, ellers dreper vi det søskenet du har.
Apropos... Du kommer nok lenger hvis du får hjelp av den gamle sjåføren din.
Det er din siste sjanse, kompis. Bruk den riktig.
Gutter, han har en tøff jobb å gjøre,
så ligg unna hendene, øynene og resten av livsgnisten hans.
Kjære, ikke vær bekymret. Det går fort.
Det er livet på nettet.
Beklager, kompis. Lykke til, vi ses om et par dager.
Overwatch, for din beskyttelse. Ring nå.
Faen, Deke. Du er syk.
Hvem er vel ikke det?
Nei.
- Tror du at han blir med deg? - Nei, men jeg må prøve.
Gi ham dette, er du snill.
Ja.
De lager dem slik at ingen kan fikse dem lenger.
Faen, at du tør.
Gi meg en bøtte. Raskt!
Du burde ikke drikke.
Hva skal du spise til middag?
Jeg kan bli her, og hjelpe til å lage noe.
Jeg hadde glemt hvor morsomt det er å snakke med deg.
Ok, jeg må dra tilbake nå.
- Hvorfor? - Jeg har en siste runde.
En siste runde?
Jeg har ikke noe valg.
- Kom deg ut. - Gi meg en sjanse til å forklare.
Kom deg ut!
Jeg drar. Jeg skjønner det.
Hva faen feiler det deg?
- Du kunne ha reddet søsteren min. - Søsteren vår!
Jeg nekter å dø på nettet, Deke.
Vi er tilbake om to dager.
Var det det du sa til Jude?
Kom deg til helvete vekk herfra.
De som går ut på supernettet gjør det på egen risiko.
Sjakal-stammene er dødelige, og bør unngås.
Jordskjelvnivåene har økt.
Bli i byene, der er det trygt.
Sponset av Sino-Gazam.
God morgen.
Faen!
Faen ta deg, Deke.
MØT MEG HOS SPANNER OM 20
Smart å røyke, med de lungene dine.
Denne vil du nok se.
En skikkelig skuffelse på hjul.
Hold kjeft. Sjekk under panseret.
Er det en thorium-celle?
Jeg tok den som avskjedsgave etter siste runde.
Og du satte den i denne?
Ja, chassiset var stort nok. Det var det Spanner hadde.
Hendene i været, ellers maler jeg bilen blodrød.
- Hvordan kom dere inn? - Har du glemt at du ga meg koden?
Ikke så du kan dukke opp uanmeldt.
Tok du med noe å drikke til meg?
Det var bedre.
Lille Deke! Du har blitt stor.
- Skål! Det er godt å se deg. - Deg også, Spanner.
Jeg kunne ha pult deg nå.
Satt du en thorium-cellegenerator i en gammel skraphaug?
Jeg gjemte den i en gammel skraphaug.
Den tåler mer enn andre biler på nettet, og dere slipper å bytte til dere bensin.
Hvordan går det med skallet?
Jeg satt sikkerhetsglass over karbon- fiberet. Trenger bare cowboyklær nå.
- Er den skuddsikker? - Ikke skuddsikker.
Den er motstandsdyktig.
- Stopper den kuler eller ikke? - Jeg vet ikke.
Skal du bruke bilen hovedsakelig for å stoppe kuler?
Nei.
Dere, vi bør starte den.
Betyr det at du blir med meg?
- Jeg kan ikke forlate deg der ute som... - Som jeg forlot Jude?
Hopp inn
Hvis noen skal drepe deg, så bør det være meg.
Hold deg fast, lille D.
Tilbake fra pensjonisttilværelsen. Campbell-brødrene rider igjen!
Jeg skal flytte meg.
- Så hvor skal vi? - Over grensen. Det er alt jeg vet.
- Hva er lasten? - Jeg vet ikke.
Vet du ikke hva lasten er?
- Herregud... - Hva faen er det?
- Vi får ikke velge rundene våre. - Nei, men du kan forberede deg.
Så snart du ikke gjør det, blir du tatt.
Jesse, jippi...
Det er godt å se deg med broren din på den siste runden hans.
Godt gjort.
- Skal dere kjøre den der? - Hun liker ikke bilen deres.
Bli med meg.
Det er best at dere hører etter.
Dere skal ut på nettet klokka to.
Pass på at dere har spist.
Dere skal overnatte før dere kommer til grensemuren.
Du kødder med meg.
Koordinater, tankstasjoner, sjakalangrepsgrupper og veisperringer.
Dere har begge slåss mot sjakaler før, men nå er de mer desperate.
Uten våpen eller vann å forhandle med kommer dere ikke langt.
Dere har 250 vanntanker.
Forhandle med dem klokt.
Du har oppdragsdetaljene, Deke?
- Hva er dette? - Alt til sin tid. Last opp.
Ja, vi drar om en time.
Vi har ikke fått en overwatch, derfor ringer jeg deg.
Ingen kan ruta bedre enn deg og Owl.
Må jeg be deg?
Deke!
- Ja? - Vi stikker.
UTKJØRING TIL NETTET
Legitimasjon?
Da er vi i gang.
NETTET VÅRT
Nei, ikke faen!
- Det hjelper mot stress. - Tygg tyggegummi, da.
Hvor langt er det til første drivstoffbarriere?
32 kilometer lenger frem på B12, tror jeg.
Så du er ikke sikker?
- Campbell, bekreft frekvensen deres. - Bekreftet.
Bli på denne kanalen. Rapporter når dere krysser grensen.
Oppfattet.
- Hvor vil du overnatte? Black Lake? - Ja.
- Snakker du fortsatt med Eagle? - Nå og da.
Hun holder stillingene der, men sjøen er forurenset.
- De trenger virkelig vanntanker. - Ja, kan tenke meg det.
Så, er dere to fortsatt...?
Du vet.
- Det er så stille. Er du sikker på dette? - Jacker har sperret veien.
Det er ingen annen vei gjennom. 30 vanntanker bør holde.
La meg ta meg av snakkingen.
- Ikke gjør noe dumt. - Jeg?
Hvor er dere på vei?
Til grensen.
I denne greia?
Vi har 30 dunker for å passere.
Vi vil ha 50.
Greit, 50 dunker.
Bra forhandlet.
Faen.
Du er ikke like søt som den forrige sjåføren.
Husker du henne?
Gutta oppi veien hadde mye moro med henne.
Hva faen sier du?
Deke, kom deg inn i bilen igjen.
Vil dere komme lenger enn sist, så gi oss 50 til. Vi vil ha 100 dunker.
- Vi kommer ikke til grensen. - Det er ikke vårt problem.
Hvis dere vil se hva coyotene gjorde med den forrige sjåføren,
så gi oss 50 dunker til.
Hva faen?
Kom deg inn i bilen!
Faen.
Skulle ikke vi være diskrete?
Vi har ikke råd til å gi bort så mye vann.
Jeg trodde ikke at vi hadde overwatch. Du hang ut av bilen,
og jeg skjøt ikke han fyren.
Nå kommer det.
Guan Yin og Brezhnev, hører dere?
Guan Yin og Brezhnev, kom inn.
Campbell-brødrene, idiotbrødrene. Lazlo her.
- Har du sendt en overwatch? - Om jeg sendte dekning til dere? Nei.
Er du sikker?
Er du president? Dere får ikke backup.
- Dere får klare dere selv. - Jævla idiot!
Her.
Hva slags jævla gaffel er det?
Den er nydelig.
BLACK LAKE FIRST NATION 70 KM USA/CANADA-GRENSEN 850 KM
"Kom deg ut på nettet", sa hun. "Det går bra."
Du klarer deg. Ingen kommer til å bli skadet."
Hva sier du om det?
Uflaks...
Alle er enkle mål. Det var nok ikke nødvendig.
Jeg er på vei til deg nå.
Er du vår overwatch?
Legg ned våpenet.
Broren min ligger ved føttene dine.
Legg det ned og gå inn igjen.
En snikskytter har deg i siktet.
Unnskyld.
Bare kjør på.
Eagle!
Det er greit.
Har dere noe vann?
Kan du legge bandasjene der borte? Takk.
Her har vi vann.
- Takk. - Vær så god.
Jesse, du kan ikke bli smittet. Hjelp til.
Man blir bare smittet av eksponering. Første fase er hoste, så skjelving.
Men jeg har sett verre.
En slags spedalskhet som påvirker hode og kropp.
Idiot.
Vi dyrker sopp her på jordene. De bremser symptomene litt.
Vi brukte dem for reparere jorden etter at tilskuddene sluttet å komme.
- Det er det nærmest vi har til medisin. - Mer medisin enn vi har.
På utsiden tror de at det er et virus. PharmacAid ser ut som skurker.
Jeg skulle ønske at vi kunne gi deg mer vann.
Dere må krysse grensen. Jeg skjønner.
Vi kan handle kjøtt av jackene med det.
- Jeg vet, men... - Det går bra.
Her, drikk litt vann.
- Ganske ekkelt, hva? - Ja, du er ganske ekkel.
- Hvor er et bra sted å slå leir? - Jeg tenkte fjellene i nord.
Det er jacker over hele reservatet. Det er tryggest ved foten av fjellet.
- Er det ikke trygt her? - Ikke etter at Deke overnattet her sist.
Konsortiet var her og lette etter oss.
- Trenger dere fler våpen? - Vi har våpen. Vi trenger vann.
Dere trenger dem mer enn vi gjør.
Dere bør nok dra.
Ja...
Takk, Eagle.
Vi tar med oss mer rent vann på veien tilbake. Jeg lover.
Greit.
Her?
Jeg vil ikke stoppe for langt fra veien i tilfelle vi må dra.
Jeg har ikke sett en så klar natt på mange år.
Ja, men det hjelper ikke oss. Apropos, ta enden din.
- Det var en stor presenning. - Det er en stor bil.
Er det alt vi gjør?
Så lenge jackene ikke har varmesporing, så...
Jeg må pisse.
Faen.
Ta våpenet hans.
- Kom igjen, den var dyr. - Du får ikke røykt den opp.
Hvor er lasten? Jeg spurte deg hvor lasten er.
- Vi har ikke hentet den ennå. - Pisspreik!
Jeg sjekker bilen.
Bare et skjelv, gutter. Vær på vakt.
Hva i helvete?
Faen!
- Litt hjelp! - Gi meg et øyeblikk.
Jeg har ikke så lenge.
- Takk. - Det var ikke meg.
Det var meg.
North?
Hei, Campbell.
- Er du vår overwatch? - Ikke offisielt.
- Visste du om dette? - Jeg ringte henne.
Herregud...
Dere må dra for å komme til grensen. Vi kan holde D22 fri herfra.
North, beklager å forstyrre familiegjenforening.
Det kommer mye stråling fra det vakre kjøretøyet.
Motstandsdyktig.
Ikke skuddsikker.
- Owl, hva slags lekkasje? - Ja, det er en sprekk.
Jeg antar at de hører meg, så jeg vil si at det ikke er dødelig.
Du to må dra nå.
- Hva vil du at jeg skal si? - Jeg vil ikke at du skal si noe nå.
Jeg kontakter dere fra nettet når dere kommer til grensen.
Hyggelig å se deg, drittsekk.
- Jesse, jeg... - Sett deg i bilen.
Hvorfor tror du at vi kan stole på henne?
Jesse, hun er eks-kona di.
Ingen kan nettet bedre enn North. Hun er den eneste jeg kan stole på...
Til hva da? Ære?
Gratis.
Hun ba meg om å gi deg dette.
Hva betyr det?
Det er en granatsprint, fra første gangen hun reddet meg her ute.
Det er dumt.
Du er dum.
Gi meg walkie-talkien.
Guan Yin, er du der?
- Har dere krysset grensen? - Vi er 80 kilometer unna.
- Hva er i lasten? - Dere har ruta og instruksjonene.
Men hva er det i lasten?
Dere trenger ikke å vite mer. Over og ut.
Hva faen har du rotet oss opp i?
Er jeg i trøbbel?
80 kilometer fra grensen.
Uten uhell bør de være der om et par timer.
Uten uhell.
Kom deg bort!
Vi har allerede hatt to uhell.
Best for deg at de klarer det.
Du vet hvem som ryker neste gang hvis de ikke gjør det.
- Ble Jesse overrasket over å se deg? - Mildt sagt.
Den sta jævelen.
Vi kan ikke krysse grensen. Nærmeste overgang er 30 kilometer unna.
Jeg vet.
Vi overvåker fra O76 og henter dem når de kommer tilbake igjen.
Hvis de kommer tilbake.
Ikke glem at Canada er kannibal-land.
Tror du at en drone kan klare seg på den andre siden?
Vi får se.
USA-CANADA GRENSEOVERGANG
North, Owl. Er dere der?
Vi er tre kilometer fra grensen, vest for porten.
- Vi nærmer oss. Hvordan er lekkasjen? - Uforandret. Vær forsiktig.
- Ja da. - Vi sender en drone.
- Vi ser hvor lenge den varer. - Takk, vi snakkes på andre siden.
- Pakket du ned dronen? - Du pakket den ned.
Vi følger med på dere.
Gå ut av bilen.
For en skraphaug.
Vi har vann. 100 dunker.
De berømte Campbell-brødrene.
Fy faen, dere er styggere enn jeg hørte.
Vi har allerede hørt at dere drepte fire av gutta våre i går kveld.
Vi ble angrepet ved Black Lake.
Jeg vil ha 100 dunker for hver av dem.
Som godtgjørelse.
Vi har bare 100 igjen.
Tok dere bare med 100 dunker til grensen?
- Vi har passert med betydelig mindre. - Ting endrer seg.
Det har blitt verre her ute, og det er færre idioter som dere som passerer.
Vi har ikke 400 dunker.
- Dra tilbake og skaff dem, da. - Det er ikke mulig.
Hvor skal dere?
Ikke tving meg til å spørre igjen.
- Vi vet ikke. - Pisspreik!
Og jeg spurte ikke deg.
Det er sant.
Dere må tro at vi er dumme.
Vi kan la dere krysse grensen til fots,
og så se hvor lang tid det tar før noen dreper dere.
Stopp!
- Se under panseret. - For faen, Deke.
Hva sa du?
Se under panseret.
Åpne det.
Gjør det!
Det er en thorium-celle. Vi skal hente fler.
Ta vannet, la oss passere, så får dere en senere.
Vi er tilbake om noen timer.
Vi må komme tilbake gjennom her. Det er den eneste veien.
Ta vannet.
Ta det!
Vi ses snart igjen.
Hvis dere ikke har thorium-celle til oss...
...så blir det ikke fengsel for dere.
VELKOMMEN TIL CANADA
Du løy til dem. Jeg håper at du vet hva du gjør.
Selvfølgelig ikke, men hva faen skulle jeg ha gjort?
- Guan Yin, vi har passert grensen. - Bra jobbet.
- Ta S64 nord. Hold kontakten. - Oppfattet.
Takk skal du ha...
North, vi er på den andre siden.
- Owl? - Ja. Vi er nære nå.
Gutter, vi kan se dere.
Ok, vi setter i gang.
Velkommen ombord Air Owl. Dette er kapteinen deres som snakker.
Hvis dere ser ned, ser dere to idioter som er på vei til sin undergang.
Du, hold øynene på veien!
- Jeg hvilte dem bare. - Ja...
Dette er ikke en jævla ferie.
Se opp, gutter, det står et Sino Gazam- kjøretøy lenger fremme.
Ok, det er seriøst. La oss håpe at dere klarer dere bedre.
Guan Yin, noen av deres karer ligger døde på S64.
Sjekk sporeren deres.
- Ja. - Hva står det?
Rundt 20 kilometer fremme på en grusvei.
Bra, fortsett.
Noe stort rett foran oss.
Herregud, det er en festning.
Du sa at det var en opphenting.
Ja, men ikke at det skulle være enkelt.
Kofferten er på disse koordinatene. Ikke stans for noe.
Owl, er du der?
Vi ser dere. Det kryr av jacker, så vær beredt med våpen.
Ett skudd, så kommer de til å kaste seg over dere.
Dere skjønner.
Gå inn gjennom gjerdet på vestsiden. Ingen jacker i sikte.
Jeg kjører rundt og ser hvor mange jeg kan telle.
- Ikke gjør noe dumt, ok? - Jeg?
Gå gjennom gjerdet og så til venstre. Færre jacker der.
Følg etter meg.
Ok, følg stemmen min nå. Jeg skal føre dere trygt og sikkert.
Bare et par svinger lenger fremme. Gå sakte og ligg lavt.
Ikke lag noen lyder.
Høyre nå.
Forbi den røde bilen. Videre.
Ser du ham?
Ok, fortsett.
Sving.
Kom igjen, gutter.
Det er klart en stund nå.
Faen, beklager.
Det er her.
- Bra jobbet, gutter. - Jøss...
- Skynd dere nå. Dere har lite tid. - Det er ditt oppdrag.
Når snakket dere med hverandre sist?
Så han sluttet bare å snakke, da eller?
Du fortjener mer enn det, vet du.
Det ordner seg.
God samtale.
Hold deg rolig. Guan Yin sendte oss.
Hvor er lasten?
Gi meg koden.
Jeg sa ikke noe til dem. Tror du at jeg sier det til dere?
- Vi er din utvei. Hva er koden? - Det er hemmelig.
Hvis vi skal ta det over grensen må vi vite hva det er.
- Beklager. - Det burde du være.
Gi meg koden.
Du trenger ikke å dø her.
Tre, null,
seks, syv,
seks, en, fem.
- Hva er det? - Det ser ut som medisinflasker.
Hva er det her?
En kjemisk forbindelse fra reaktorområdet.
- Er det et våpen? - Nei.
- Det er en kur. - En kur?
Mot lungeepidemien.
Vi gikk til kilden for å finne årsaker. Vi fant en vaksine.
Den er laget av avfall og sopp.
Hva skal Lazlo med det?
Det er ganske bra å forhandle med.
Forhandle med?
- Vet du hvor mange som dør for dette? - Som faen, Eagle.
- Hvordan tar man det? - En fortynnet sprøyte rett i lungen.
Drep meg nå. Vær så snill, drep meg.
Jeg er allerede så godt som død.
Hvis de ikke får tilbake det der,
så dreper de deg og familien din.
Faen. Deke, Deke!
- Jacker er på vei inn. - Vi må stikke nå.
Faen, skynd deg! Nå stikker vi!
Unnskyld.
Hvor er det?
Jeg skal pent be dere om å skynde dere så fort dere kan.
Hva i helvete gjør vi? Vi kan ikke gi det til Lazlo.
Du kødder ikke.
- Vi må få dette over grensen. - Skynd dere. Dere har jacker etter dere.
- De kjører motorsykler og er raske. - Faen.
De har motorsykler, så de er raskere enn vi er.
Vi har et problem til.
North, thorium-cellen lekker. Vi kommer oss kanskje ikke hjem.
Faens greie! Prøv Spanner.
Spanner, er du der?
- Deke, hvordan går det? - Thorium-cellen lekker. Jacker bak oss.
- Hva er posisjonen deres? - Vi nærmer oss grensen.
- Vi prøver å komme oss til Black Lake. - Oppfattet.
- På vei til nettet. - Spanner, Spanner!
North, hvor i helvete er du?
North, hvor skal vi svinge? Hvor nære er de?
North! North, hvor i helvete er de?
Neimen, se her. Vi har visst funnet en overwatch.
Greit.
Ta dem med til muren.
- Hvor er de? - Dronen er nok borte.
- Kjør videre. Vi svinger snart. - Deke, hører du meg?
Campbell, rapporter posisjonen deres.
Faen!
De nærmer seg raskt.
Faen.
Jesse, det er fyren som drepte Jude.
- Faen! Deke, ta frem Suzie. - Jeg er på vei.
Hold deg fast i noe!
Motorsyklene nærmer seg. Du bør klatre opp.
- Skynd deg! - Du kødder ikke.
Kom igjen, Suzie.
Faen, den har hektet seg fast! Jeg må lade om.
Deke, bare skyt denne jævelen!
Faen.
Vi skal svinge her.
De har kofferten, men har sett innholdet. De burde være nær grensen nå.
De burde være?
Har du ikke overvåkning på dem?
- Er jeg den eneste som jobber her? - Jeg får ikke tak i dem på radio.
Så de kan være døde.
Det kan de være, men jeg tror at de er på vei til Black Lake.
Ny plan.
- Vi tar dem selv. - Ute på nettet?
- Vi betaler dem for... - Kofferten er for verdifull.
Hvis den blir på nettet så er penger vår minste bekymring.
Jeg burde ha sendt en jævla tanks.
- Hvor langt unne er vi? - Nær. Hva gjør vi når vi kommer dit?
De nærmer seg fort.
Få dem til å reise seg.
Rolig.
Det går bra.
Be dem om å ikke nærme seg for fort, bjørnemamma. Si det til dem.
Deke, Jesse.
North, hva faen! Vi nærmer oss grensen.
Grensen er avsperret. Jeg vet ikke hva dere har bak dere.
De har tatt oss med til grensen.
Fyr opp en nødbluss, Jesse.
Ikke skyt.
Jeg trodde at dere skulle prøve å lure oss.
- Jeg har ikke thorium-celle til deg. - Hvorfor ikke?
Jeg løy. Det var ikke lasten.
Du er ganske frekk, gutt.
Bare ta thorium-cellen min og bilen, så drar vi herfra med vår overwatch.
Så dere skal bare dra herfra, hva? Bare dra ...
Ja, det høres bra ut.
Problemet er at vi har blitt vant til å ha dem her.
De er som familie for oss.
- Har jeg rett? - Ja!
Ja, for faen!
Fortell meg hva dere har.
Det er nok deres eneste sjanse til å kunne forhandle.
Vi kan ikke vise deg hva som er i lasten.
Kom deg ut!
Campbell-brødrene, kom inn.
- Vi hører deg. - Bra.
Hyggelig av deg å svare.
Har dere krysset grensen?
Ja, jeg gjorde det akkurat. Vi er på vei mot den sørlige grensekontrollen.
Jeg begynte å bli bekymret, Deacon.
At dere ikke ville komme hjem.
Jeg gjør syke ting når jeg blir bekymret.
Syke ting.
Vi ble jaget av jacker, og måtte ta oss av dem.
Bare si om opphentingen var vellykket.
Ja. Vi er på vei hjem nå.
Vi kan møtes på Black Lake?
Slipp oss ut herfra. Det er ikke noe for dere i Black Lake.
Det var ikke et spørsmål, Deacon.
Vi ses snart.
Bra jobbet.
Jeg er en kødd.
Forbered teamet ditt til Black Lake.
Opp med farta.
Dere må nok dumpe lasten hvis dere vil klare dere.
Jesse!
Jeg tar meg av dette.
Det tviler jeg sterkt på.
Åpne den.
- Hva faen er det? - De forteller ikke det til oss.
Pisspreik.
Forsiktig!
Så det er ikke noe, hva?
- Vi tror at det er en kur. - En kur?
- Vi gir det ikke tilbake til konsortiet. - Det kan du ta deg faen på.
- Bind alle fire. - Du kan bli med oss.
- Du får også tilgang til den. - Jeg har all tilgang jeg trenger her.
Jo, men du trenger en lege.
Noen må fortynne og injisere den. Vi har en i Black Lake.
Vi kan få dere ut av nettet.
Bli med til Black Lake og slåss med oss.
Bli med og få friheten deres.
Datteren min får den første kuren.
Ja.
Selvfølgelig.
Det er første gang den store munnen din har hjulpet oss.
- Går det bra med deg? - Ja.
Og du?
- Er du sikker på at du vet hva du gjør? - Ikke vær bekymret.
Jeg har klart meg med mindre.
Deke?
- Jeg vet at jeg ikke burde... - Det er ikke det.
Hør her... Det som skjedde med Jude var ikke din feil.
- Det var min. - Nei, Jesse.
Nei, jeg burde ha vært der.
Jeg visste at hun ikke var klar.
Vi startet noe veldig bra her, Deke.
Nå fullfører vi det.
Kom igjen, jævler! Satellitter fungerer ikke på nettet.
Vi bruker datakommunikasjon. Skriv inn koordinatene før avreise.
Dere trenger ikke å ta dem i live, bare gi meg den jævla kofferten!
Nå drar vi!
- Jeg ser ingen biler fra konsortiet. - Få se.
De er ikke der nå, men de kommer nok snart.
Nå drar vi.
Kom og hent dem!
Vær så god.
Å, faen.
- Eagle! - Deke, hva skjer?
Jeg forteller deg der inne.
Det går bra. Du klarer deg.
- Er det en kur? - Vi får vel se.
- Er det en mycelial-forbindelse? - Det var det han sa.
Sopp.
Ok, da prøver vi. Sa han hvordan den skal brukes?
En fortynnet injeksjon rett inn i lungen.
- Jeg vil ikke drepe henne. - Hva sa du?
Prøv den på meg.
Ja.
Prøv den på ham først.
Ok.
Det er morsomt. Du hadde alltid et dystert syn på fremtiden.
- Og nå kjemper du for å redde den. - Jo da, men...
Jeg håper at den kuren fungerer.
Jeg har ikke alltid hatt et dystert syn på fremtiden.
Jeg ville bare ikke føre et liv til inn den.
Det betyr ikke at de som er her ikke er verdt å redde.
Beklager, jeg mente ikke å...
Jeg ba deg om å komme ut av nettet og forlate dette.
- Uten deg ville vi ikke ha overlevd. - Nei, det hadde dere faen ikke.
Jeg håper jeg ikke forstyrrer, men Lazlo og gorillaene er et par kilometer unna.
- Deke, hvordan går det? - Bra, vi skal sette i gang.
Span, hvordan ser det ut?
Vi trenger mer tid.
Deke, er du sikker?
Ja.
Klar?
- Hva skal jeg føle? - Forhåpentligvis ingenting akkurat nå.
Kan jeg sette meg opp?
Ja, forsiktig.
I det minste døde jeg ikke.
Kom her.
- Hvordan går det der ute? - Eksplosivene blir plassert ut.
Ikke vær bekymret for Jesse.
Så lenge bilen ikke eksploderer så klarer han seg.
Hva snakker du om? Hvor er Jesse?
Jesse, hva gjør du? Spanner sier at thorium-cellen er ustabil.
Beskytt kuren, Deke. Jeg skal prøve å vinne litt tid.
De er på vei inn. Angrip på mitt signal.
De er kanskje ikke så dumme som jeg trodde. Vær på vakt.
Nå setter vi i gang.
Hva faen?
Hei.
Kan jeg få snakke med Deacon, vær så snill?
Han er syk.
Vi kommer alle til å bli syke hvis du kødder til dette.
Skjønner du det, Jesse?
Skjønner du det? Kom inn.
Beklager, den bryter her.
Herregud, hva faen gjør han?
Faen!
Ta ham
Kjør!
Deacon er ikke med.
Angrip Black Lake.
Drep alle sammen!
Ok.
Hva har du på gang?
Kom igjen. Kom og ta meg.
Vil du spille spill? Jesse, da skal vi spille spill.
Faen!
Han snur.
Faen, kom igjen, din skraphaug! Kjør!
Skyt.
Kan jeg få det?
Så blir noe gjort riktig.
Vi må flytte oss.
Campbell!
Lever du?
Hvor er du, Jesse?
Jeg henter datteren min.
Kurtis?
Deke.
Pappa er døende.
Skyter du meg, så skyter jeg henne.
Hvor er det?
Gi meg kofferten, så går jeg.
Ikke andre trenger å dø.
Si det til vennene dine.
Kofferten.
Jeg fant deg.
Se på deg, din dumme jævel. Dette var så unødvendig.
Nå må jeg drepe broren din, og tro meg... Han vil lide.
Vi lider, alle sammen.
Ingen mer enn deg.
Bak deg, din drittsekk.
Du kastet bort alle tre.
Bare to.
Den siste er i trygge hender.
Norske tekster: Anders Svendsen